zaterdag 22 juni 2013

De Boshoekstraat te Hove - De Bergstraat te Boechout.

Op de grens van Hove en Boechout ligt er een straat.  Deze straat heeft dus het ongeluk twee namen te hebben, als wel meer straten in Vlaanderen.  De Bergstraat heet ze, langs de kant van Boechout.  Langs de kant van Hove heet ze de Boshoekstraat.

On the border of Hove and Boechout, there lays a street.  So, this street hast the misfortune to have two names, like there are many more in Flanders.  When you look at it from the side of Boechout, she is called the Bergstraat.  But, when you look at the street from the side of Hove, she is called the Boshoekstraat.





Ik begin de dag met m'n doosjes een tweede laag te geven... / I start the day with giving my boxes a second layer...


Voordat Vlekkie in slaap valt... / Before Vlekkie falls asleep...


De zon schijnt al eventjes, nu... / The sun shines for a while, now...


Dus, ik ga een wandelingetje maken... / So, I'm going on a walk...








De Vesten te Lier... / The Vesten of Lier...


De Antwerpse Poort... / The Antwerpse Poort... 






Het fietspad dat station van Lier verbindt met de Tuinweg... / The bicycle path that connects the station of Lier with the Tuinweg...




De Tuinweg... / The Tuinweg...


't Galgeveld... / 't Galgeveld... 


Maar daar wil ik niet heen, vandaag... / But I don't want to be there, today...


Dus ik rij voort... / So, I drive on...








Langs het fietspad naar Lint... / On the bicycle path towands Lint...






De Vinkenstaat te Boechout. / De Vinkenstraat in Boechout.


Maar, dan zijn er kapers op de kust... / But, suddenly there are clouds...


De Boshoek te Boechout... / De Boshoek te Boechout...


Het einde van de wolken komt in zicht... / The end of the clouds comes into view...


De Bergstraat te Boechout... / De Bergstraat te Boechout...















Waar de Bergstraat te Boechout juist... / Where the Bergstraat te Boechout exactly...


De Boshoekstraat te Hove wordt... / Becomes the Boshoekstraat in Hove...


Daar heb ik me nog niet in verdiept... / I don't know, yet...










Maar, ze doet het... / But, she becomes it...




Hoe dan ook... / Anyway...




En, visa versa... / And, vice versa...




De Bergstaat - De Boshoekstraat te Boechout of Hove... / The Bergstaat - The Boshoekstraat in Boechout or Hove...


Ik ben terug op de Boshoek te Boechout... / I have returned to the Boshoek in Boechout...










En volg deze straat... / And follow this street...






Tot deze wolk een einde maakt aan de reportage... / Until this cloud makes an and to this report...