woensdag 21 december 2011

Met Myriam op Kerstexpeditie. / With Myriam on Expedition.

Vandaag zijn we met Myriam op een expeditie gegaan voor nakend Kerstmis.  De fotograaf van dienst was Tim.

Today we went on an expedition with Myriam for approaching Christmas.  The photographer on duty was Tim.



Myriam, gezeten in mijn rolstoel. / Myriam, seated in my wheelchair.

Voor ons vertrek. / Before we left.

Tim en ik peinzen over manieren om mijn bakken binnen te krijgen. / Tim and I are thinking about ways to get my tanks inside.

Foto's van onderweg. / Pictures, along the way.




We rijden naar de eerste ijzeren brug. / We drive towards the first iron bridge.

Op de eerste ijzeren brug. / On the first iron bridge.

Over de Nete. / Across the Nete.

En weer beneden. / And, down again.

Op naar de tweede ijzeren brug. / Towards the second iron bridge.


De Beatrijslaan. / The Beatrijslaan.

De Marnixdreef. / The Marnixdreef.



We kopen een kerstboom, een piek, ballen en een slinger.  Hier zien we Myriam met kerstboom. / We buy a chrismas-tree and other christmas-decorations.  Here, we see Myriam with christmas-tree.

Myriam in de Beatrijslaan. / Myriam on the Beatrijslaan.


Onderweg naar huis. / Along the way home.

Thuisgekomen zet Tim zich aan het werk. / At home, Tim starts to work.


Tims computerhoek. / Tim's computer-corner.



Tim en ik.


Een uur later... / One hour later...


We wensen iedereen een gezellige kerstperiode! / We wish everybody a very nice christmas!


Filmpjes..!

zondag 18 december 2011

Myriam Vertenten. / Myriam Vertenten.

Zoals je weet, worden wij gevolgd door een laatstejaars studente fotografie, Myriam Vertenten, die soms op mijn foto's opduikt.  Ik presenteer je nu een persoonlijke selectie van 21 foto's van haar hand, die ze getrokken heeft op de dag dat wij naar Bouwcenter Van den Broeck reden.

As you know, we are being folllowed by a last years student of photography, Myriam Vertenten, who appears sometimes on my pictures.  I present now a personal selection of 21 picturen, who she took the day we went to the our shop.


Voordat we vertrokken / Before we left.


Ik verlaat m'n woning. / I leave my home.

Op de parking met Tim. / On the parking area with Tim.

Onderweg naar De Vesten. / Along the way towards De Vesten.

Op De Vesten. / On De Vesten.


Lier, een verlaten stadje. / Lier, a deserted town.

Welk licht springt het eerste op groen? / Which light turns to green, first?

De afdaling van de brug over het Nete-kanaal. / The descend of the bridge across the Nete-channel.

We betreden Bouwcenter Van den Broeck. / We appear in our shop.



Met Mia. / With Mia.

Dan gaan we een sigaretje roken. / Then, we go to smoke a cigarette.


Tim en ik, comfy... / Tim and I, comfy...

Of arty... / Or arty...

Naar huis. / Towards home.

Nog even langs Willoque om een nieuwe stereo-installatie te kopen. / We stop for a minute at Willoque in order to buy a new stereo-installation.

Door de duisternis naar huis. / Through the darkness, we're driving home.