De weerberichten zeiden allemaal in koor dat woensdag de beste dag van de week zou zijn. / The forecasts all together told that Wednesday would be the best day of the week.
Ik weet niet, maar ik kan me andere dagen voorstellen als 'beste dag van de week'. Gisteren, bijvoorbeeld, toen scheen de zon. / I don't know, but I can imagine a better day than today as 'best day of the week'. Like yesterday, when it was sunny.
Maar, dat zal wel aan mij liggen. / But, that will be my mistake.
Dus schrap ik de geplande wandeling naar Onze-Lieve-Vrouwe-Waver en vervang die door een tochtje naar Anderstad, het natuurgebied van Lier. / So, I strike the planned walk to Onze-Lieve-Vrouwe-Waver en replace it by a short walk to Anderstad, the nature-reserve of Lier.
Om de zonsondergang te trekken. / In order to photograph the sunset.
Zover staan ze in de aanbouw van nieuwe lofts in Anderstad. / They are so far in the construction of new lofts in Anderstad.
Ik kom aan in Anderstad en de situatie ziet er hoopvol uit. / I arrive in Anderstad and the situation looks hopeful.
Maar, er blijven wolken komen... / But, there keep coming clouds...
Tot de zonsondergang erin verdrinkt... / Until the sunset drowns in it...
Dit zijn de laatste foto's... / These are the last pictures...
Waar m'n Coolpix zich op iets wilde scherp zetten... / Where my Coolpix still focussed on anything...
Voor de rest materiaal gekocht voor de twee hangkastjes die ik ga maken... / For the rest, I've bought material for the two small closets that I'm going to make...
Maar, de vijsjes hebben een verkeerde maat... / But, the screws have the wrong size...
Swa is mijn plankjes komen langsbrengen... / Swa came by to bring my shelves of the closets...
Een erg vriendelijk gebaar van een erg vriendelijk man... / A very kind gesture from a very friendly man...
Maar, ze vergaten om hem alle plankjes mee te geven... / But, they forgot to give him all the shelfs...
Dus, morgen moet ik terug naar de winkel... / So, tomorrow I need to go back to the shop...
En, ik heb een doosje zijn tweede laag verf gegeven... / And, I've given a box its second layer of paint...
Kwestie van: iets moet er toch lukken, vandaag... / As a matter of something must succeed today...
Nu enkel niog zien dat Vlekkie haar nek niet breekt... / Now, I just have to take care that Vlekkie doesn't break her neck...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten