vrijdag 30 november 2012

Geen Vooruitgang. / No Progress.

Er is bijna geen vooruitgang geboekt, vandaag.  Het was goed weer, dus ik ging om een aantal boodschappen. / There has been almost no progress, today.  The weather was nice, so I went for some errands.



Bij m'n vertrek, in het appartementsgebouw waar ik leef. / When I leave my home.


De hoek van de Oever en de Rechtestraat, met de Gummarus-kerk in de achtergrond. / The corner of the Oever and the Rechtestraat, with the Gummaruskerk in the background.


Uitzicht over de Vismarkt. / View on the Vismarkt.


Uitzicht over de Oever. / View on the Oever.





Ganzen op het wandelpad tussen de Deensestraat en de Gasthuisvest. / Geese on the foothpath between the Deensestraat and the Gasthuisvest.


Het wandelpad tussen de Deensestraat en de Gasthuisvest. / The foothpath between the Deensestraat and the Gasthuisvest.


Met de Jezuitenkerk op de achtergrond. / With the church of the Jezuits on the background.


Op de brug over het Netekanaal. / On the bridge across the Nete-channel.


Ik ben bij Van den Broeck... / When I arrive at Van de Broek...


Sta voor de juiste hangar... / I'm standing before the right departement...


En verdwijn eventjes voor 10 kilo tegellijm... / And, disappear for a minute to buy 10 kilo of tile adhesive...


Wanneer ik terugkeer... / When I return...


Dan, snel naar huis waar ik met Tim en Bert heb afgesproken om nog een hapje te eten voordat we naar het concert vertrekken van Das Pop. / I need to go home quickly because Tim and Bert are waiting with Diner.  Before we'll leave for a concert of Das Pop.


Aan het Cultuur-Centrum 'De Mol'. / At the Centre of Culture 'De Mol'.


De zij-ingang. / The side entrance.





Thuisgekomen heb ik nog 1 ding gedaan. / At home, I did one more thing.


De PU-stenen uit hun malletjes gehaald. / I've gotten the PU-rocks out of their mould.


En, dat was het, voor vandaag... / And, that's it for today...