maandag 12 november 2012

Tegellijm: Voorlopig Eind. / Tile Adhesive: Temporary End.

Als je bij me binnenkwam deze namiddag, had je dit gezien. / If you entered my appartment this afternoon, You would have seen this.


Tim aan het werk.  Met 2 kilo tegellijm voor hem. / Tim at work.  With 2 kilos tile ahesive next to him.




Mijn tas chocolade-melk.  En, m'n besmeurd zoutvaatje. / My cup chocomilk.  And, my dirty saltshaker.


De eerste plaat is af. / The first plate is finished.


En, de tweede ligt gereed. / And, the second waits on me.


Ikke, aan het werk. / Me, at work.


68 cm is een eind om te overbruggen, merk ik. / 68 cm is a long distance to bridge, I notice.




We raken bijna klaar, wanneer we zonder tegellijm vallen. / We're nearly done, when we're out of tile adhesive.


Tim dacht werkelijk dat zijn werk er bijna op zat... / Tim really thouight that he was near the end of his work.


Tot ik hem er fijntjes op wees dat er nog stenen in de mal lagen.  Deze stenen. / Until I pointed out these rocks.


Vandaar zijn afwezigheid op deze foto's... / That explains his abscence when I took these pictures.


Goed, ik draai nog een kiloke tegellijm. / Alright, I make another kilo of tile adhesive.


Even later... / Some time later...


Tims memorabele bijdrage tot het betegellijmen der rotsen. / Tim's memorable contribution to putting tile adhesive on our rocks.


De achterkanten van de platen zijn af. / The backsides of the plates are finished.




Vlekkie is aan het mijmeren. / Vlekkie is musing.


En, vindt het tijd voor haar diner. / And, thinks that it is time for her diner.


Ayla lag schattig bij Tim.  Tot ze mij met m'n fototoestel zag naderen. / Ayla was laying quietly on Tom.  Until she saw me approaching with my camera.


Dan begint ze heftig te dabben in haar mandje. / She starts to 'dig' in her basket.


Haar manier om ons te vertellen dat het hier koud en nat is. / Her way to tell us that it's cold and wet, here.


En dat ze dus naar Australie wil emigreren. / And, that she wants to emigrate to Australia.


Uiteindelijk geeft ze het op. / In the end, she gives up.


En droomt van verre en zonnige stranden...  Liefst eentje met konijntjes op... / And, dreams of faraway and sunny beaches...  Preferably one with rabbits on it...