Een Bewolkte Dag. / A Clouded Day.

Het was vandaag zwaar bewolkt in Lier.  De opklaringen waren erg schaars.  Toch ben ik naar het natuurpark van Lier gereden om er mooie luchten te oogsten.  Maar, oordeel zelf:

It was very clouded, today.  The Brightnesses were very scarce.  And yet, I drove to the nature-reserve of Lier to harvest some beautiful skies.  But, judge for yourself.

Ik vertrek aan de Waterpoortstraat. / I depart at the Waterpoortstraat.

De 'Plezante Hoek' is gesloten.  Het cafe, gelegen op de hoek van de Lisperstraat en de Kartuizersvest, was het stamcafe voor een aantal vrienden van mij. / The 'Jolly Corner' is closed.  This pub, located on the corner of the Lisperstraat and the Kartuizersvest, was the favorite pub of some of my friends.

De St. Gummarus Basisschool. / The St. Gummarus primary.

Huizen in de Lisperstraat. / Houses in the Lisperstraat.

De Grote Markt te Lier. / The Grote Markt (= centrale square) of Lier.

De hoek van de Grote Markt en de Lisperstraat. / The corner of the Grote Markt and the Lisperstraat.

Het gemeentehuis van Lier. / The town hall of Lier.

Het volgende miljoenenproject waar mensen niets mee opschieten: de fonteinen van de Grote Markt van Lier. / The next million project by which people gain nothing: the fountains of the Grote Markt of Lier.

De Eikelstraat. / The Eikelstraat.

Het Zimmerplein. / The Zimmerplein.

De Schapekoppenstraat. / The Schapenkoppenstraat.

Ik bereik de Vesten. / I reach the Vesten.

De Nete. / The Nete.

Getrokken vanop de Molse Poort. / Taken from the Molse Poort.

Onderweg naar het natuurgebied van Lier. / On the way to the nature-reserve of Lier.

Een zeldzame zonnestraal. / A rare sunbeam.

Ik volg de Nete. / I follow the Nete.

Een vijvertje naast de Nete. / A pond next to the Nete.

In het natuurpark van Lier. / In the nature-reserve of Lier.

Het hart van het natuurgebied van Lier. / The heart of the nature-reserve of Lier.

Het tafeltje waar ik al dikwijls ontbeten heb. / The small table, that I've used often to breakfast.

De jachthaven van Duffel. / The marina of Duffel.

De ingang tot de jachthaven van Duffel. / The entry of the marina of Duffel.

Het Netekannal. / The Nete-channel.

De Waversesteenweg. / The Waversesteenweg.

De Nete, wanneer ik terugkeer via de Vesten. / The Nete, when I return via the Vesten.