Het Einde Nadert. / The End is Approaching.

Dit is de 'dirty look' waarnaar ik op zoek was.  M'n eerste definitieve eindresultaat is klaar om in de bak gelijmd te worden. / This is the 'dirty look' I was searching for.  My fiorst definitive result is ready to be glued in the tank.

Deze foto's zijn zonder flash getrokken... / These pictures are taken without a flash...

Dus, hun kleurweergave is min of meer realistisch... / So, their reproduction of colour is more or less realistic...

Deze twee zijn met een flash getrokken. / These two are taken with a flash.

De rechterhoek van m'n mal is leeg. / The corner on the right of my mould is empty.

Een tweede plaat ligt op tafel. / A second plate is laying on the table.

Daar staat de epoxy. / There stands the epoxy.

De eerste laag is gezet (200 gr). / I've put a first layer (200 gr) on the plate.

Dan besluit ik om buiten te gaan.  Een vrij hopeloze beslissing, als zal blijken. / After that, I decide to go outside.  Quite a hopeless decision, as it later would turn out to be.

In het begin van m'n ritje, schijnt de zon voor even. / At the strart of my ride, the sun is shining for a couple of minutes.

Ik rijd de Vesten op. / I drive onto the Vesten.

De Nete. / The Nete.

Maar, als ik me naar het westen richt, weet ik onze weerkundige toekomst. / But, when I look to the west, our meteorological future is becomming clear, if anyone had any doubts.

Ik slaag er nog in één fotoke te trekken. / I succeed to take one more picture.

Dan is de toestand werkelijk hopeloos.  Naar huis dan maar. / After that, the situation gets truely hopeless.  So, I return home.

Gedurende de avond... / During the evening...

In het strijklicht van de lamp en zonder flash... / In the light of the lamp and without a flash...

Of, met flash. / Or, with a flash.

De plaat is opgedroogd in 7 uur. / The plate has dried in 7 hours.

De epoxy staat klaar. / The epoxy stands ready.

Ik zet er een tweede laag op van 200 gr.  Morgen werk ik deze plaat af.  Overmorgen ga ik 8 glazen plaatjes bestellen en dan naar Erik bellen. / I put a second layer of 200 gr on the plate.  Tomorrow, I'll finish this plate.  The day after I'll order 8 plates of glass and call Erik.