Herentals. / Herentals,

Ik kom aan in het station van Lier... / I arrive in the station of Lier...

Want, ik reis vandaag naar Herentals... / Because, I travel today to Herentals...

De streek rond Herentals wordt ook verondersteld heel mooi te zijn... / The area around Herentals is supposed to be very beautiful...

Dus, ik heb hoge verwachtingen... / So, I have great expectations...

Maar, ik ben een half uur te vroeg... / But, I'm 30 minutes too early...

Dus, trek ik nog deze fotokes van het station in Lier... / So, I still take these pictures of the station of Lier...

Maar, eenmaal in Herentals ben ik verbaasd... / But, once in Herentals, I'm amazed...

Er valt in Herentals helemaal niets te trekken...  Zelfs geen bankje... / There is in Heretals nothing to take a picture of...  Not even a bench...

Wanneer ik Herentals verlaat, kom ik het eerste huisje tegen waar ik iets mee kan doen... / When I leave Herentals, I encounter the first house with which I can do something...

Ik vervolg m'n weg langs het Albertkanaal... / I continue my road alongside the Albertkanaal...

Wie ook langs kanalen is geweest, weet het... / Whoever went alongside channels too, knows it...

Het is zoeken naar iets om als voorgrond te dienen... / It is searching for something to put on the foreground...

Maar, als je al foto's begint te trekken van elektriciteitspylonen, begint het erg te worden... / However, if you start to take pictures of pylons for elektricity, it begins to get bad...

Een velomobiel... / A ???

Iets dat op zonneenergie werkt... / Something that works on solar power...

Tja..?  Wat moet een mens hiervan denken..? / Well..?  What needs a person to think of this..?

Deze vind ik min of meer geslaagd... / This one, I find more or less succeeded...

Gered..!  Een kraantje..! / Saved..!  A small crane..!

Zo haalt men bootjes op bij ons... / That's the way we lift boats out of the water...

Natuurlijk, met het mokkel er nog in... / Of course, with the girl still on the boat...

Zo passeert Vlaanderen zijn zonnige zondagmiddag... / That way, Flanders passes its sunny sunday afternoon...

Verhip..!  Een bocht..! / Gee..!  A curb..!

Zelfs een hele compositie..! / Even a whole composition..!

Voor de rest... / For the rest...

Een kanaal is vooral veel water... / A channel is mainly a lot of water...

Eindelijk..!  Ik rijd het binnenland in..! / Finally..!  I drive towards the interior..!

Maar..?  Wat merk ik..? / But..?  What do I notice..?

Ik verhuis gewoon van dijk..!  Waar ik het Albertkanaal volgde, volg ik nu de Nete..! / I just go from dyke to dyke..!  Where I followed the Albert-channel, I follow now the Nete..!

Dat biedt weinig oplossingen..! / That offers few solutions..!

Als je al bomenrijen begint te trekken, wordt het erg..! / If you start to take pictures of rows of trees, it begins to get real bad..!

Eindelijk Grobbendonk..! / Finally Grobbendonk..!

Ik verlaat de fietsenknooppuntenpad voor eventjes om toch iets te trekken... / I leave the official path for a moment in order to shoot some pictures...

De kerk van Grobbendonk (waar de zon natuurlijk niet op valt)... / The church of Grobbendonk (that isn't lit by the sun, of course)...

De volgende zeven kilometer rijd ik naast een militair domein...  Doodsaai..! / The following seven kilometer, I drive next to a military domain...  Boring to death..!

Niets te trekken, behalve kilometers domme prikkeldraad en domme, betonnen palen om de domme prikkeldraad aan op te hangen..! / Nothing to take pictures of, except kilometers of dumb barbed wire and dumb, concrete poles to attach the dumb barbed wire..!

Slechts 3 foto's heb ik meegebracht van 7 kilometer weg..! / I've brought only 3 pictures with me, of more than 7 kilometres of road..!

Ik kom terug in Herentals aan...  Verhip..!  Een straat..! / I arrive in Herentals...  Gee..!  A street..!

Verhip..!  Een huisje dat nog op iets trekt, ook..! / Gee..!  A house that looks more or less alright..!

Nog 3 huisjes..! / Another 3 houses..!

Dan de eerste goede foto van de dag...  De inspiratie was er wel...  Maar, met inspiratie alleen heb je nog geen goede foto... / The first good picture of the day...  The inspiration was always there...  However, with inspiration alond, you still don't have a good picture...

Het station van Herentals...  Zelfs hier is niets te trekken... / The station of Herentals...  Ever here, nothing to take a picture of...

Terug in Lier... / Back in Lier...

Terug thuis... / Back home...