zaterdag 9 februari 2013

Afwerken Kunstmatige Boom. / Finishing Artificial Tree.

Deze morgen werd ik opgewacht door Tim en Eddy. / This morning. Eddy and Tim are waiting for me.


Er stond vandaag veel op het programma. / It's going to be a busy day, today.


Dus, Eddy begon spuitjes te vullen met Levis-verf.  Hier is hij met donkergroen bezig. / So, Eddy starts to fill syringes with Levis-Paint.  Here, he's taking dark-green.


Dat naast de spuitjes, gevuld met Kenia Intensive, komt te liggen. / That's laying next to the syringes with Kenia-Intensive.


Zo blijft Eddy bezig... / Eddy keeps busy, for a while...


Tot we dit kleurenpalet hebben... / Until we have this palette of colours...




Natuurlijk was Silleke er ook... / Of course, Silleke was there, too...


Eddy vertrekt en ik wijs Tim naar ons werk... / Eddy leaves and I point Tim to our work...


Jullie kennen de avonturen van gisteren, toen we eindigden met vast te stellen dat je zó niet moest werken.  Ik zag wel een oplossing... / You all know of the adventures of yesterday, when we ended by admitting that, the way we worked, was no way at all.  And, yet, I saw a sollution...


We moesten onze verfspuit wijsmaken dat hij eigenlijk een airbrush was... / We had to fool our paint-spray in believing that in fact it was an airbrush...


En de eerste resultaten vertelden me dat zoiets mogelijk was... / And, the first results told me that this was possible...


Maar, dan wel tegen een donkere achtergrond: Kenia Intensive. / But, it needed to be against a dark background: Kenia Intensive.


Na die eerste poging ga ik onmiddellijk te werk. / After those results, I immediately start to work...


En, zet door... / And, persevere...


Even later is hij zo goed als af... / After a while, it's finished...


Zonder flash... / Without a flash...


En, met een flash.  Jullie zien hierop het stukje erg goed dat nog gedaan moet worden. / And, with a flash.  On this picture you can see very clear the tiny bit that still needs to be done.


En, zonder flash.  Nu is hij af. / And, without a flash.  Now, he's finished.


We gaan onmiddellijk door... / We continue immediately...


Met de tweede kleur: donkergroen. / With the second colour: dark-green.


Dit geeft dit effect... / And, that gives such an affect...


Met flash... / With flash...




En, zonder flash... / And, without a flash...


De volgende kleur... / The next colour...


Met flash... / With flash...


En, zonder flash... / And, without a flash...


Ondertussen is Bert ons komen vervoegen... / In the meantime, Bert has joined us...


En, vult hij de spuitjes... / And, he's filling syringes...






Natuurlijk is Ayla erbij... / Of course, there's Ayla...






En, Vlekkie... / And, Vlekkie...


'Ben ik niet knap?' / 'I'm pretty, no?'


We hebben terug een kleurenpalette... / We have again a palette of colours...


En, ergens staat een boom... / And, somewhere stands a tree...


Dus, ik schiet terug in actie... / So, I hurry to start working...


Want het loopt al tegen 21.00 u... / Because, it's near 21.00 h...


En, om 22.00 u is het uit met de pret... / And, at 22.00 h the fun is over...


Want 'our babe' is té luidruchtig... / Because 'our babe' is too loud...





Ik aan het werk... / Pictures of me, working...


Tim komt zien, na een tijdje... / After a while, Tim comes to check on my progress...


Een tijdelijk resultaat... / A temporary result...


Terwijl Ayla slaapt... / While Ayla is asleep...




En, Tim me zit aan te moedigen... / And, Tim is encouraging me to keep busy...




Zet ik me door... / I persevere...






Voorlopige resultaten... / Temporary results...


Dan steelt Bert de show... / Then, Bert steals the show...


Door onze kunstmatige boom op te tillen... / By lifting our artificial tree...


En, hem leeg te maken... / And, making him empty...


Het eindresultaat... / The end result...


Met flash... / With flash...


Of je deze boom nu mooi vindt of niet hangt af van persoonlijke voorkeuren... / Whether you like this tree or not, depends on personal prefrences...


Maar, hij oogt realistisch genoeg om natuurlijk te zijn... / But, he looks real enough to be natural...


Mits we hem aankleden met natuurlijke producten als turf, potgrond, sierschors, mulch, bladeren, ... / If we dress him up with natural elements like soil, peet, mulch, leaves, ornamental bark, ...


Zonder flash... / Without a flash...