donderdag 9 februari 2012

De Tegelzaag. / The Saw to Cut through Tiles.

Vandaag gingen we ons nieuw speelgoedje eens uittesten. / Today, we are trying out our new toy.

Een tegelzaag, waarvan de diamantzaag veranderd was in een ijzerzaag. / A saw to cut through tiles, of which the diamond saw was chagen in a saw to cut through metal.

Natuurlijk zonder veiligheden. / Without safety, of course.

Dit was de uitdaging. / This is the challenge.

Ayla volgde het gebeuren met aandacht. / Ayla is clearly interested in what happens.

Terwijl Vlekkie...  Ach, ja... / While Vlekkie...  Well...

Tim weigerde eerst van op de foto te staan. / Tim refused to stand on the picture.

Maar, na enig aandringen. / But, after some persisting.

Ziezo, de kop was eraf. / Work is started.

En, doormidden ging ook. /  And, right through the middle.


Zoals gezegd, Ayla volgde alles met aandacht. / As I said, Ayla followed everything with interest.


Ook een tweede maal doormidden ging moeiteloos. / A second time through the middle.

Het werd wel een smerige bedoening bij ons.  Prompt voelde ik mij in m'n element. / It's a dirty job, but somebody must do it.



Tot zover de eerste buis. / That was the first tube.

Het werd tijd om een tweede erbij te halen. / Time to get a second.

Ondertussen is dit ons decor. / In the meantime, our background looks like this.




Filmpjes..!