maandag 22 oktober 2012

De Truuk met Boogie / The Trick with Boogie.

Tim is erin geslaagd ons maatje naar m'n appartement te lokken. / Tim has sicceeded in luring our friend to my appatment.


Hier zit Boogie dan, volledig onschuldig en onwetend van wat er boven zijn hoofd hangt. / Here sits Boogie, still completely innocent and ignorant of why we need him.


Maar, na een half uurtje begint hij de reden te begrijpen achter Tims telefoontje. / But, after half an hour the reason behind Tim's call begins to dawn on him.


Hij is gekomen om te werken en ons aldus voort te helpen. / Indeed, he came to work and so come to our aid.


Maar die rol lijkt hem op het lijf geschreven. / But, that part looks to be written for him.


De Hand van Boogie. / The Hand of Boogie.


Boogie en ik, terwijl we ons amuseren. / Boogie and I, while we're having fun.


Vlekkie.


We beginnen de rug aan de bodem vast te hechten, nadat we de 2 hoeken gemaakt zijn. / We start to attach the backside to the bottom, after we've made the corners.


Zonder commentaar. / Without comment.

Daarna moeten de drie delen aan elkaar gezet worden. / After that, the three parts need to be put together.


Maar, dat is geen probleem voor Boogie. / But, that's no problem for Boogie.


Hier wordt het even ingewikkeld! / Here, it's getting complicated for an instant!


Maar, Boogie lost ook dat meesterlijk op. / But, Boogie solves it like a master.


Boogie houdt een pitstop... / Boogie has a pitstop...


Terwijl Tim onze oude malletjes uit elkaar haalt. / While Tim takes apart our old moulds.




Ayla lijkt vastbesloten om zich met de werkzaamheden te gaan bezighouden. / Ayla seems to be determined to interfere with the work.


Voila, ze heeft de aandacht van Boogie al. / She already won Boogie's attention.


En, als Boogie zich voor een moment van haar afwendt, voert ze haar onverhoedse-zijwaartse-tweepotige-ram-stoot uit.  Let vooral op het gezicht van Tim.  Hij heeft ervaring met Ayla's onverhoedse-zijwaartse-tweepotige-ram-stoot-techniek en weet als niemand anders hoe pijnlijk die kan zijn.


Gelukkig is het Ayla's etenstijd. / Fortunately, it's time to eat for Ayla.




Ondertussen zetten Boogie en ik de verstevigingsstrip snel in elkaar. / In the meantime, Boogie and I hurry to build this strip, that comes in front of the mould.




En, terwijl Tim Ayla afleidt... / And, while Tim is distracting Ayla...


Zet Boogie er spoed achter om de mal af te werken. / Boogie hurries to finish our mould.


Maar, te laat... / But, it's already too late...


Ayla heeft Boogie ontdekt..! / Ayla discovered Boogie..!


Dus, zit er voor Boogie niets anders op dan recht te staan... / So, Boogie can do little else than getting up...


En, te wachten tot Ayla slaapt... / And, to wait until ayla falls asleep...


Eenmaal dat gebeurt is, haasten wij ons om nog extra winkelhaken te plaatsen op de hoeken. / Once that happened, we hurry to put extra-squares on the corners.




Op het einde komt Tim ons resultaat keuren. / In the end, Tim inspects our work.


En, hij vindt geen foutje in onze constuctie. / And, he doesn't find an error in our construction.


Dus, iedereen is gelukkig.  Ayla, omdat ze er weer in geslaagd is om de zaken in't honderd te laten lopen.  Tim, omdat hij weer een dag heeft kunnen grappen en grollen.  Boogie, omdat hij ein-de-lijk van ons verlost is.  En ikke, omdat ik een gebruiksklare mal heb. / So, in the end, everybody is happy.