zondag 28 april 2013

Een Fout Herstellen. / Fixing an Error.

Toen Eddy en ik deze middag twee aangrenzende platen tegen elkaar probeerden te schuiven, ontdekten we dat ik een stommiteit had begaan.  Ik was namelijk vergeten rekening te houden met twee overlopende randstenen.

When Eddy and I tried to shove two adjoining (?) plates together, we noticed that I had made a stupid error.  I had not counted on the two transgressing rocks on the edge of the plate.


Eddy slijpte weg wat er in de weg zat. / Eddy grinded (?) the rocks for me.


Zodat de stenen van plaat A op plaat B pasten. / So the rocks of plate A fitted on plate B.


Ik schilderde er omiddellijk over. / I started with painting.


En ontdekte zo dat de rand van de plaat beschadigd was.  Goed, dit moest opgelost worden. / And, discovered that way that the edge of the plate was damaged.  Alright, this problem needs to be fixed.


Dit zijn de restanten van 10 kg epoxy. / These are the left-overs of 10 kg of epoxy.


Dit is onze vuilbak. / This is our bin.  Written on top of it is: Crafts-Trash or Tinker-Trash.


De plaat wordt in gereedheid gebracht om de reparatie uit te voeren. / I make the plate ready to fix it.


Een borstel wordt klaargelegd. / A brush is placed on a handy location.


Dit is nu onze volledige epoxyvoorraad. / This is now our entire epoxy-supply.


Ik neem een bakje natuurlijke producten en begin eraan. / I take a container (?) with natural products and start at it.


Eerst schilderen we 1 laag epoxy over het getroffen gedeelte.  Er zullen er nog volgen. / First, I paint one layer of epoxy over the damaged part.  There will follow others.


De rest gaat het bakje natuurlijke producten in.  Hier bezet ik een uitloper die ik gisteren nog niet bedekt had, uit vrees voor de overlopende randstenen. / The rest, I pour in the container and mix it with the natural products..  Here, I cover a spur (?) that I didn't coat yesterday, out of fear about the transgressing rocks on the edge of plate A.


Het hoekje dat ik nog moest doen. / The corner, that I still needed to do.


De overschot verdwijnt tussen de stenen. / The remainder disappears between the rocks.


Morgen gaan we naar het feestje voor Berts verjaardag.  Maandag wordt er niet gewerkt.  Maar, dit wordt in elk geval nog vervolgd. / Tomorrow we're going to the party for Bert's birthday.  Monday we don't work.  To be continued...