donderdag 20 september 2012

Van den Broeck en Verder... / Van den Broeck and Beyond...

Ik heb tuinkasten nodig om op m'n balkon te zetten.  Om aquariumgerief in kwijt te raken.  Waar anders zou ik deze kasten kopen dan bij Van den Broeck, m'n favoriete bouwwinkel?  Dus, ik naar Van den Broek.  Omdat het zo'n mooi weer was, maakte ik er tegelijkertijd een trip naar Anderstad van, het natuurgebied van Lier.

I need closets for the garden, to put on my balcony.  To put stuff for my aquariums in.  Where else would I buy any of them, than in my favorite construction-shop, Van den Broeck.  So, I drove to Van den Broeck.  Because it was such a nice weather, I made a trip out of it and went to Anderstad, the nature-reserve of Lier.



De Blokstraat. / The Blokstraat.


De Oever. / The Oever.




De Sionsvest. / The Sionsvest.


De doorsteek naar de Vesten. / The passageway to the Vesten.




De kerk van de heilige familie vanop de Vesten gezien.  Daar moet ik heen. / The chuch of the holy family, viewed form the Vesten.  I need to go in that direction.


De Vesten. / The Vesten.




De Nete. / The Nete.


De Leuvense Poort. / The Leuvense Poort.


De Veemarkt. / The Veemarkt.


Een fiets op de Berlaarsesteenweg. / A bike on the Berlaarsesteenweg.




De hoek van de Pastoriestraat en de Berlaarsesteenweg. / The corner of the Pastoriestraat and the Berlaarsesteenweg.


De Berlaarsesteenweg. / The Berlaarsesteenweg.






De brug over het Netekanaal. / The bridge across the Nete-channel.







Ik bereik Van den Broeck.  Het personeel van deze winkel is erg vriendelijk.  Ze helpen me altijd en zorgen ervoor dat ik alles mee naar huis krijg op m'n rolstoel.  En, als er iets toch te groot is, komen ze het langsbrengen.  Hartelijk bedankt, jongens! / I reach Van den Broeck.  The staff of this construction-shop really is very friendly.  They always help me and take care of it, that I can get home on my wheelchair, with the stuff that I bought.  And, if there is something too big to transport on my wheelchair, they deliver that iten home.  Thank you, guys!


Daarnaast is het een foto-site bij uitstek. / Besides that, the shop is also a unique photo-site.


Ik kan hier foto's trekken die ik nergens anders kan vinden.  Tenmiste, niet binnen bereik van m'n rolstoel. / I can shoot pictures here, that I can't find anywhere else.  At least, not within the range of my wheelchair.



























Ik verlaat Van den Broeck langs de uitgang aan het Netekanaal. / I leave Van den Broeck by taking the exit that is located next to the Nete-channel.




De Mijl. / The Mijl.












Ik volg het Netekanaal. / I follow the Nete-channel.




Er nadert een schip. / There approaches a ship.













Swan patrol.






Het einde van de Mijl. / The end of the Mijl.


Het Zuut. / The Zuut.











De jachthaven van Lier. / The Marina of Lier.









Hier verlaat ik het Netekanaal. / I leave the Nete-channel here.

De brug van de Aarschotsesteenweg over het Netekanaal. / The bridge of the Aarschotsesteenweg across the Nete-channel.



Ik haast me naar Anderstad, het natuurpark van Lier, om de zonsondergang te trekken. / I hurry to Anderstad, the nature parc of Lier, to take pictures of the sunset.








Terwijl ik vieruurtje eet... / While I'm eating something...


Kijk ik naar het hart van het natuurgebied te Lier. / I look to the heart of the nature reserve of Lier.
















Ik keer naar huis terug. / I decide to return home.




De Nete. / The Nete.












Onder de brug van de Ring rond Lier. / Under the bridge of the beltway around Lier.

De Molse Poort. / The Molse Poort.

De Netelaan. / The Netelaan.


De brug aan de Volmolenstraat. / The bridge at the Volmolenstraat.

De Papegaaistraat. / The Papegaaistraat.




Het F. Timmermansplein. / The F. Timmermansplein.

De Grote Markt te Lier. / The Grote Markt in Lier.