Eén Stapje Verder. / Ons Step Farther.

Vandaag weer vooruitgang te melden. / Today there's some progress to report, too.

Ik had gezegd dat m'n lampjes woensdag aangesloten zouden worden op het electreciteitsnetwerk.  Dat is gebeurd. / I've told you that my lights would be hooked on the electrical grid by Wednesday.  That is done.

En Vlekkie is het volmondig met me eens. / And, Vlekkie agrees with me wholeheartedly.

Vlekkie in haar Diva-pose.  Zonder Fill Flash getrokken. / Vlekkie in het Diva-pose.  Taken without Fill Flash.

Ook m'n paddestoeltje geeft licht. / My mushroom is emiting light.

En m'n bollampje. / And my round lamp.

Eigenlijk zijn alle lampen aangesloten.  Op deze na, dan.  We vinden de kapjes niet terug (ze zijn goed weggestoken, verleden jaar; zo goed dat niemand zich herinnert waar)... / Actually, all lights are connected.  Except this one.  We can't find the lampshades.  We've put them away for safekeeping, last year, but nobody remembers where...

En, de draden in de hoek zijn weggeruimd. / And, the wires are stored away.

M'n living, bekeken uit de 4 hoeken. / My living, viewed from all corners.

Ons 'probleem'-decor. / Our 'problem'-background.

Zover sta ik dus... / I'm this far...