woensdag 26 maart 2014

Hdr: Duffel, voor de Eerste Keer... / Hdr: Duffel, for the First Time...

Op 11/03/2014 maakte ik een wandeling naar Duffel.  Duffel is een mooi stadje om te bezoeken.  In Duffel ligt de volgende brug over de Nete, wat van dit stadje een bijna noodzakelijke tussenstop maakt, als ik Sint-Katelijne-Waver of Onze-Lieve-Vrouwe-Waver opzoek.  In vogelvlucht ligt Duffel op 7 km van Lier.  Het is dus de eerste keer van het nieuwe seizoen dat ik kom, maar zeker niet de laatste...

On 11/03/2014 I've made a walk to Duffel.  Duffel is a very nice, small town of 16.000 inhabitants. In Duffel, there's a bridge across the Nete, what this small town an almost necessary stop, when I visit Sint-Katelijne-Waver or Onze-Lieve-Vrouwe-Waver.  Duffel is located 7 km from Lier.  So, it's the first time of the new season that I go there, but it won't be the last...




Ik vertrek via de Vesten... / I leave Lier via the Vesten.






De Antwerpse Poort te Lier... / The Antwerpse Poort in Lier...


En verder de Vesten op... / Farther, on the Vesten...






De Vesten te Lier... / The Vesten in Lier...


Ik verlaat de Vesten... / I leave the Vesten, here...




En, volg de Nete een tijdje... / And, follow the Nete for a while...


Hier verlaat ik de dijk... / Here, I leave the dyke...






En rijd de Ouderijstraat op, te Lier... / And turn into the Ouderstraat in Lier...