woensdag 7 augustus 2013

De Tweede Kast: Voorbereidingen. / The Second Closet: Preparations,

Het begon gisterenavond... / It started last night...


Met deze ingredienten... / With these ingredients...


Had ik één zijpaneel van m'n kast op het werk van vandaag voorbereid door lijnen te trekken... / I had prepared one of the panels of my closet on the work of today by drawening lines....


Nu moest ik ze enkel nog copieren op het andere zijpaneel... / Now, I needed to copy these lines on the other panel...


Zoals je ziet... / As you see...


Ik werkte door... / I continued working...


Tot de tweede plaat af was... / Until the second plate was finished...


Voila... / That's it...


Vandaag...  Vlekkie zit te wachten op haar ontbijt... / Today...  Vlekkie is waiting on her breakfast...


Ik neem de benodigdheden van de dag... / I take what I need for the day...


En, begin te werken... / And, start to work...


Plots komt Vlekkie voor me zitten... / Suddenly, Vlekkie comes to sit right before me...


Dan legt ze zich opzij, volledig onschuldig... / Then, she lays down to the side, competely innocently...


Maar, ze houdt mij in het oog... / But, she keeps an eye on me...


'Weet je..?  Je hebt een interessante aquarium staan...' / 'You know..?  You've got an interesting aquarium...'


'En vertel me eens wat je hierin verborgen probeert te houden voor mij..?' / 'And, tell me, what it is that you try to hide from me...'


Ik zet de scharnier vast op de schroeven... / I place the hinge on the screws...


Ik sluit het scharnier... / I close the hinge...


Dan zet ik het stuk op het paneel... / Then, I put the piece on the panel...


Waaraan de kast zal hangen... / From which the closet will hang at the wall...


Ziezo, het paneel is af... / A while later, this panel is finished...


Vlekkie is onderussen m'n eerste kast aan het uitproberen... / Vlekkie tries out my first closet, in the meantime...


Ik begin aan het andere paneel... / I start at the other panel...


Ik werk door... / I continue to work...


Tot het tweede paneel af is... / Until the second panel is finished...


Het schap in de kast is al gemaakt... / The shelf in the closet is already made...


En, natuurlijk, de beide zijpanelen... / And, of course, both the side-panels...


En, de deuren zijn voorgeboord...  Morgen zet ik de kast in elkaar... / And, the doors are drilled...  Tomorrow, I put the closeth together...