Een Gezellige Dag. / A Cosy Day.

Er is vandaag niet zoveel gebeurd.  Maar, het was wel een zeer gezellige dag voor ons. / There hasn't been done all that much, today.  But it was a very cosy day for us.


Jeanine gipst de tweede wortel in met Vlekkie als toeschouwer. / Jeanine uses plaster on a root of the second tree, with Vlekkie as a spectator.

Dan besluit Vlekkie om Tim lastig te gaan vallen. / Then, she decides, it's time to annoy Tim.

Een rustpauze: Vlekkie valt niemand lastig. / A break: Vlekkie bothers no-one.

Ayla was er natuurlijk ook. / Ayla was there too, of course.

Hier zijn onze diertjes samen. / Our pets together.

We zijn onze mal aan het aankleden. / We are dressing up our mould.

Dit hebben we al. / We are so far.

Ondertussen fungeert Jeanine als onze muilezel. / In the meantime, Jeanine works like a mule.

Samen nog wat kletsen. / Together, talking.