zaterdag 21 januari 2012

We werken voort. / We go on.

Tim begon de dag met het nazien van het airbrush-pistool, nadat we het de ganse nacht hadden laten weken in azijn. / Tim began the day with checking the pistol of the airbrush-set.  After we let it soak in vinegar all night.

Ondertussen had Vlekkie zin om voor ons te poseren. / In the meantime, Vlekkie wanted to pose for us.



En, ook Ayla liet van zich horen. / Ayla too let herself be heard.


Gezond gaat ook!  Een tas warme chocomelk. / We can keep it healhy, too.  A cup of hot chocomilk.

Het airbrush-pistool werkt nog altijd niet.  We koken het voor 15 min; ook zonder resultaat.  Dan maar naar het back-up plan.  Tim klopt de uitgedroogde tegellijm uit het emmertje. / The pistol of the airbrush-set still doesn't work.  We boil it for 15 min, but in vain.  So, we go to our back-up plan.  Tim knocks the dried glue for tiles out of the small bucket.

Ik verzamel wat eruit viel. / I collect whatever fell out of it.

Alvorens het weg te smijten in onze knutsel-vuilbak. / Before I throw it away.

Het is steeds een vraag of we de stenen ook uit de malletjes krijgen. / It's always the question to see if we can get our rocks out of their moulds.

Deze lijkt te gaan. / With this one there seem to be no problems.

Ja, hoor! / And, indeed...

Voila! / That went just fine!

Dan begin ik onze stenen te bewerken met een breekmes. / Then, I start to use a cutter to further shape our rocks.


Vlekkie is duidelijk niet langer geinteresseerd in onze werkzaamheden. / Vlekkie isn't that interested in our activities, anymore.

En, terwijl Tim een aanval van AylaLove te verduren krijgt... / And while Tim is under attack by a bad case of AylaLove...



Werk ik voort... / I continue to work...

Ik ruil het breekmes voor een vleesmes in. / I trade my cutter for a meat-cleaver.

Nu gaat het sneller vooruit. / Now, work is going faster.

Eerst proberen we zo'n compositie. / First, we try such a composition.

Maar, die kan niet overtuigen.  Dan proberen een andere uit, die wel voldoet. / However, it can't convince us.  Then, we try out another, which will do.

Dan gaan we tegellijm maken (1000 gr tegellijm, 200 ml water en 40 ml Kompactuna). / After that, we're going to make glue for tiles.

Ik smeer hem uit in een dikke laag. / I coat a piece of rock with a thick layer.

Waarna Tim de afwerking voor z'n rekening neemt. / After which, Tim takes care of the final look.


Daarna zagen we nog een film uit de oude doos: The Getaway, originele versie van Sam Peckinpah met Steve McQueen. / To end the day, we looked at an old movie: The Getaway, original version of Sam Peckimpah with Steve McQueen.