dinsdag 15 november 2011

Dag 2. / Day 2.

In het midden van de nacht (zo rond 11.30 u, over het midden van de nacht gesproken!) werd ik gewekt door Tim.  Onze dag kon beginnen...

In the middle of the night (around 11.30 AM, talking about the middle of the night!) I was woken up by Tim.  Our day could begin...



Ik ben nog niet wakker.  Raak ik vandaag nog wakker? / I'm not yet awake.  Will I wake up today?

Tussentijds resultaten. / Temporary results.


Ook voor Ayla is het wat vroeg op de dag. / For Ayla too, it's a bit early...

Tussentijds resultaten. / Temporary results.


Dit is een boor.  Wordt gebruikt om gaten te boren. / This is a drill.  One uses a drill to drill holes.

En, door deze gaten rammen we een schroef.  Werkelijk erg makkelijk. / And, through these holes we put screws.  Really, very easy.

Zoals ik dus zei... / As I said...

F^@#*ng K*#!^vijs!!!

Ons eindresultaat. / Our end-result.


Voor het middenstuk riepen we de hulp van Eddy (Tims vader) in. / For the centre-piece, we called upon Eddy to help us (Tim's father).


Ondertussen was Tim bezig aan verstevigingsstrip. / In the meantime, Tim was working on (not found the correct translatution, but it goes in front of our mould).



Onze mal werd langs alle kanten gecontroleerd. / Our mould was checked from every angle.


Ik had er geen goed oog in. / It worried me.

Ach...  Laten we wat moeren aandraaien... / Let's turn some nuts...

Gerustgesteld door de geluiden achter mij, werk ik voort. / Reassured by the noises behind me, I work on.

Ons eindresultaat. / Our end-result.