donderdag 17 november 2011

Bertie Bert. / Bertie Bert.

Vandaag voortgewerkt.  We hebben gedaan wat we konden. / Today, we worked on.  We did what we could.


We begonnen de dag met Ayla uitgebreid te flodderen. / We started the day with hugging Ayla.

Nadien de fout hersteld van gisteren.  Of dit noodzakelijk is, is een andere vraag, want onze mal is bovenaan 172 cm lang en onderaan 173 cm. / After that, we fixed the error we made yesterday.  Whether this is necessary, is another question.  Because our mould measures at the bottom 173 cm and on top 172 cm.

Dan weer met tegellijm in de weer.

De twee plantenspuiten hangen aan de zijkant van onze mal.  Terwijl hun koppen liggen te ontkalkan in azijn. / The two plant sprays are hanging at the side of our mould.  While their heads lay in vinegar to decalsify.

Tussendoor een telefoontje van Erik.  We spreken af wanneer hij de bak komt ontmantelen (za. 25/11 of zo 26/11). / I receive a phone-call from Erik.  We fix a date to dismantle my aquarium.

Bertie Bert komt Tim helpen een verfpot te openen. / Bertie Bert comes to Tim's aid to open a paint pot.


Alhoewel..?  Helpen..? / Although..?  To come to someone's aid..?

Na het plagen, volgt de opkuis. / After the teasing, follows the cleaning up.

Tim zet de beide platen styrodur met tegellijm in de grondkleur om mee te beginnen te experimenteren. / Tim paints the two pieces of Styrodur, which are coated by glue for tiles, in our basic colour to begin to experiment with them.

Zo ziet onze grondkleur eruit.  Wanneer het decor af is, zie je hier zo goed als niets meer van.

Tussentijds resultaat. / Temporary result.


De pigmenten waarmee we gaan experimenteren. / The pigments, with which we are going to experiment.

M'n hele huis is herschapen tot een werf. / The whole of my house has become a building site.






Met dit voedsel houden we ons overeind. / This kind of food keeps us going.

Ons eindresultaat. / Our end-result.


Na het werk volgt de opkuis. / After working comes cleaning up.