Een Dagje Duffel. / A Day Duffel.

De Grote Markt te Lier. / The Grote Markt in Lier.

Er wordt een kraan in elkaar gezet op de Grote Markt. / On the Grote Markt, a crane is being assembled.

Zo gaat dat. / That goes like this.

Vreemde voertuigen op het Zimmerplein... / Strange vehicles on the Zimmerplein...

Ten eerste: deze motor... / First: this motorbike...

Ten tweede: deze fiets... / Second: this bike...

De Zimmertoren. / The Zimmertoren.

Er staat een kraampje voor de kleinsten in de Schapekoppenstraat. / There is a booth for the little guys in the Schapekoppenstraat.

De Schapekoppenstraat. / The Schapekoppenstraat.

Ik bereik de Vesten te Lier. / I reach the Vesten in Lier.

De eerste velomobiel van het jaar. / The first velomobiel of the year.

De Nete bij hoog water. / The Nete at high tide.

Naar het bruggetje over de Nerte. / Towards the bridge across the Nete.

De Ouderijstraat. / The Ouderijstraat.

Op de dijk naast de Ouderijstraat. / On the dyke alongside the Ouderijstraat.

De woning van Dries van Noten. / The house of Dries van Noten.

Op de dijk naast de Nete. / On the dyke alongside the Nete.

Duffel komt in zicht. / Duffel comes into view.

Ik kom aan te Duffel. / I arrive in Duffel.

Een bankje... / A bench...

Een boompje... / A tree...

Tegen licht getrokken... / Taken against the light...

Naar het gemeentehuis van Duffel. / Towards the town hall of Duffel.

De tuin van het gemeentehuis. / The garden of the town hall.

Het gemeentehuis van Duffel. / The town hall of Duffel.

De Hondiuslaan. / The Hondiuslaan.

Het park van Duffel... / The park of Duffel...

Is een stuk groter... / Is a lot bigger...

En een stuk mooier... / And, a lot prettier...

Dan het park van Lier. / Than the park of Lier.

Het postkantoor in de G van der Lindenlaan. / The post office in the G van der Lindenlaan.

De Liersesteenweg. / The Liersesteenweg.

De Guido Gezellelaan. / The Guido Gezellelaan.

Terug op de Liersesteenweg. / Back on the Liersesteenweg.

Senthout te Duffel. / Senthout in Duffel.

Ik verdwijn in de Bremstraat. / I disappear in the Bremstraat.

De Bremstraat is een lange straat... / The Bremstraat is a long street...

Die Lier verbindt met Duffel... / That connects Lier with Duffel...

Het einde van de Bremstraat. / The end of the Bremstraat.

De Hulststraat. / De Hulststraat.

Maaikeneveld. / Maaikeneveld.

Hier eindigt Maaikeneveld. / Here ends Maaikeneveld...

De Mechelsesteenweg. / The Mechelsesteenweg.

Dit straatje heet... / This small street is called...

Ook Mechelsesteenweg... / Mechelsesteenweg, too...

Hier sta ik weer... / Here, I am again...

Op de dijk langs de Nete... / On the dyke alongside the Nete...

Ik ben weer thuis.  Dit is de Nete. / I'm home again.  This is the Nete.