De Schappen. / The Shelves.

Ik heb me de laatste tijd bezig gehouden met het creeren van ruimte om m'n landschapjes te kunnen maken en te plaatsen, eenmaal ze af zijn.

Lately, I've been busy with creating enough space in my home, in order to make my landscapes and to put them, once they're finished.

Dit is m'n nieuwe werktafel.  Hierop moest ik 8 weken wachten, voordat ze geleverd werd. / This is my new worktable.  I needed to wait 8 weeks before it was delivered.

Dan werd het tijd om m'n schappen te maken.  Ze meten 2.00 x 0.60 meter.  Hier staat er één te drogen. / Then, it was time for my shelves.  The measuremets are 2.00 x 0.60 meter.  Here one is drying.

En hier staan ze wachten tot ik ze kan plaatsen. / Here, they're waiting until I can place them.

De haken zitten al in de muur. / The hooks are already placed against the wall.

Dan dienen alle spotjes gemaakt te worden.  Een erg tijdrovende bezigheid (voor mij althans). / I have to attach all the sportlights to electric wires.  Very time consuming (for me anyway).

Daarna moeten de lampen op de planken worden gezet. / After that, the lights need to be placed on the shelves.

De eerste schappen worden op de haken gezet.  En de spots werken naar behoren. / The first shelves are being placed on the hooks.  The lights work as intended.

Al snel volgt de rest. / Soon the rest follows.

De verlichting doet het. / The lights are working.

Het eindplaatje. / The result.

M'n eerste landschapje heeft z'n plaats gevonden. / My first landscape has found its place.


Alles lijkt klaar om aan m'n tweede landschapje te beginnen.  Ware het niet dat de Vlaamse regering besloten heeft om de subsidiering van onze dienst met assistenten drastisch te wijzigen (omwille van budgetaire redenen).  Voor het moment ben ik nog te druk bezig met vergaderingen bij te wonen en het afsluiten van overeenkomsten met al m'n hulpverleners om ongestoord te kunnen bouwen.  Maar in maart zal het nieuwe systeem in werking treden en krijg ik de tijd om me met het tweede landschapje bezig te houden. / Everything seems to be ready to start with my second landscape.  But the Flemish government has decided to drasticly change the way our service with assistants will be financed (because of budgetary reasons).  So, at the moment, I'm still too busy with attending meetings and closing contracts with all my caregivers to be able to build undisturbed.  In March, however, the new way of financing will start and then I have time to begin at my second landscape.

Een Kapel van Faller in een Berglandschap XXII. / A Chapel of Faller in a Mountain Landscape XXII.

Ik maak een model van een kapel (de St-Bernhard kapel van Faller).  Ik ben van plan het in een berglandschapje te zetten met bomen, gras, rotsen, mos en een aantal wandelaars.  Ik kan dit doen door verschillende technieken te gebruiken uit de tijd dat ik aquariumdecors bouwde.

I'm making a model of a chapel (the St-Bernhard chapel of Faller).  I'm intending to present it in a mountain landscape with trees, gras, rocks, moss and a number of people who are making a walk.  I'll be able to do this, using different techniques from the days that I used to build the decors of aquariums.

Ik werk het landschap af.

I finish the landscape.

Zo zag het landschap er de vorige keer uit. / The landscape looked like this, when I left it the previous time.

Eerst moest ik nog wat struiken installeren. / First, I had to install some more bushes.

Daarna wat bloemen. / After that, some flowers.

Een overzichtje. / An overview.

Dan wordt het kapelletje in het landschap geplakt. / Then, the chapel is glued in the landscape.

Een overzichtje. / An overview.

Daarna is het de beurt aan de herten. / Then come the deer.

Ziezo, het landschap is af.  Op de mensen na.  Ik zal die er nog bijplakken als ze eindelijk binnenkomen in de winkel. / So, the landscape is finised.  Except for the people.  I will glue them, when they'll finally arrive in the shop.

Een Kapel van Faller in een Berglandschap XXI. / A Chapel of Faller in a Mountain Landscape XXI.

Ik maak een model van een kapel (de St-Bernhard kapel van Faller).  Ik ben van plan het in een berglandschapje te zetten met bomen, gras, rotsen, mos en een aantal wandelaars.  Ik kan dit doen door verschillende technieken te gebruiken uit de tijd dat ik aquariumdecors bouwde.

I'm making a model of a chapel (the St-Bernhard chapel of Faller).  I'm intending to present it in a mountain landscape with trees, gras, rocks, moss and a number of people who are making a walk.  I'll be able to do this, using different techniques from the days that I used to build the decors of aquariums.

Ik vervolledig de bomen.

I complete the trees.

Eerst plaats ik wat meer hoge bomen in het landschap. / First, I place some more high trees in the landscape.

Vlekkie lijkt erg onder de indruk. / Vlekkie doesn't seem that impressed.

Zoals je ziet, hebben deze bomen geen wortels om op te staan. / As you notice, these trees don't have roots to stand up straight.

Ik heb dus deze boor nodig om door de tegellijm te boren. / I need this drill to drill through the glue for tiles.

En krijg uiteindelijk zo'n resultaat. / And reach in the end such a result.

Nog steeds geen reactie bij m'n kat. / Still no response from my cat.

En zulke resultaten. / And such results.

Even lijkt Vlekkie geinteresseerd. / For a moment, Vlekkie seems to be intereseted.

Het landschap ziet er nu zó uit. / Now, the landscape looks like this.

Tot matige interesse van Vlekkie. / In the end, Vlekkie isn't that impressed.

Zover sta ik nu. / Now, I am this far.

Ik heb vanavond naar Midnight Choir geluisterd, een sterke Noorse band. / Tonight, I've listened to Midnight Choir, a strong band from Norway.

Tot hiertoe heb ik al deze spulletjes weten te verzamelen voor m'n nieuwe hobby.  Maar dit heeft enkel belang voor m'n volgende landschap.  En, voor ik daarme kan beginnen, moet ik eerst schappen maken met verlichting om de landschapjes op te zetten. / So far, I've collected these things for my new hobby.  However, this is only of interst for my next landscape.  And, before I can start with it, I need to make shelves with lighting to to show the landscapes.