Kasten: Eindbestemming. / Closets: Destination.

Ziezo, m'n twee kastjes hangen op hun plaats in de slaapkamer.

Zoals je ziet: boven m'n CD-rekje en naast de hoge kast. / As you can see, above my CD-rack and next to one of my high closets.

Nu is het tijd om mijn bureel herin te richten... / Now, the time has come to redocorate and reinstall my bureau...

Eerste Kast: in Primer Zetten... / First closet: Painting Primer...

Ik wilde vandaag m'n batterij testen... / I wanted to test my battery today...

 En, vertrok onder een goed gesternte... /  And, left when the weather was still good...

Maar eenmaal buiten Lier verslechterde het zienderogend... / But, once I left Lier, it changed...

Zoals jullie zien... / As you can see...

Zo zag de toekomst eruit... / The futur looked like this...

Dus, ik ging naar huis om m'n kast in primer te zetten... / So, I went home to paint my closet in primer...

Deze primer, dus... / This primer...

Een paar uurtjes later... / A few hours later...

Is dit... / This is...

Het resultaat... / The result...

Morgen onderneem ik een tweede poging om de batterij te testen... / Tomorrow, I undertake a new trial to test the battery...

Tweede Kast: Schilderen. / Second Closet: Painting.

Vanmiddag ben ik naar Van Den Broeck te Lier gereden.

This afternoon, I drove to Van den Broeck in Lier.

Maar, toen ik de winkel verliet... / But, when I left the store...

Was het weer nog altijd niet om aan te zien... / The weather was still very bad...

Op de Vesten...  Tijdens een zeldzame opklaring...  Een afrit naar de Ros Beiaardstraat... / On the Vesten... During a rare clearing...   An exit to the Ros Beiaardstraat...

Foto's van het Kluizeplein te Lier... / Pictures of the Kluizeplein in Lier...

Gisteren had ik de kast reeds in primer gezet... / Yesterday I've put the closet in primer...

Dit is de kleur: clear yellow A60 van Levis... / This is the colour: clear yellow A60 of Levis...

En, het rollertje... / And, the brush...

Goed, ik begin eraan... / Alright, I start...

De eerste helft is gedaan... / The first half is done...

Even later is de kast af... / Some time later, the closet is finished...

Tweede Kast: Afwerking. / Second Closet: Finishing.

Ik maak de rugzijde van de kast... / I make the back of my closet...

Het eerste paneel past... / The first panel fits...

Ik maak het tweede paneel... / I prepare the second panel...

De panelen worden vastgemaakt aan de onderkant... / The panels are being attached to the bottom-side...

Daarna worden ze aan de bovenkant vastgemaakt... / After that they're are attached to the upper-side...

Zo ziet mijn kast eruit langs achteren bekeken... / My closet looks like that, viewed from behind...

En, dit is het zicht langs voor, met de deuren open... / And, this is the view in front, with the doors open...

Met de deuren dicht... / With closed doors...

Tweede Kast: Montage. / Second Closet: Assembly.

Hier liggen de bodem en het plafond van de kast voorgeboord te wachten... / Here lay the bottom and the ceiling of the closet, with the holes already drilled...

En, dit is het resultaat...  Het schap zit ook op z'n plaats... / And, this is the result...  The shelf is in its place...

Zelfs de deuren passen... / Even the doors fit...

Zo ziet de kast eruit, langs achteren bekeken...  Het hout om de rug te maken ligt ervoor... / The closet looks like this, when viewed from behind...  The wood to make the back, lays in front of the closet...

En zo ziet ze eruit met open deurtjes... / And, she looks like this, with the doors open...

De Tweede Kast: Voorbereidingen. / The Second Closet: Preparations,

Het begon gisterenavond... / It started last night...

Met deze ingredienten... / With these ingredients...

Had ik één zijpaneel van m'n kast op het werk van vandaag voorbereid door lijnen te trekken... / I had prepared one of the panels of my closet on the work of today by drawening lines....

Nu moest ik ze enkel nog copieren op het andere zijpaneel... / Now, I needed to copy these lines on the other panel...

Zoals je ziet... / As you see...

Ik werkte door... / I continued working...

Tot de tweede plaat af was... / Until the second plate was finished...

Voila... / That's it...

Vandaag...  Vlekkie zit te wachten op haar ontbijt... / Today...  Vlekkie is waiting on her breakfast...

Ik neem de benodigdheden van de dag... / I take what I need for the day...

En, begin te werken... / And, start to work...

Plots komt Vlekkie voor me zitten... / Suddenly, Vlekkie comes to sit right before me...

Dan legt ze zich opzij, volledig onschuldig... / Then, she lays down to the side, competely innocently...

Maar, ze houdt mij in het oog... / But, she keeps an eye on me...

'Weet je..?  Je hebt een interessante aquarium staan...' / 'You know..?  You've got an interesting aquarium...'

'En vertel me eens wat je hierin verborgen probeert te houden voor mij..?' / 'And, tell me, what it is that you try to hide from me...'

Ik zet de scharnier vast op de schroeven... / I place the hinge on the screws...

Ik sluit het scharnier... / I close the hinge...

Dan zet ik het stuk op het paneel... / Then, I put the piece on the panel...

Waaraan de kast zal hangen... / From which the closet will hang at the wall...

Ziezo, het paneel is af... / A while later, this panel is finished...

Vlekkie is onderussen m'n eerste kast aan het uitproberen... / Vlekkie tries out my first closet, in the meantime...

Ik begin aan het andere paneel... / I start at the other panel...

Ik werk door... / I continue to work...

Tot het tweede paneel af is... / Until the second panel is finished...

Het schap in de kast is al gemaakt... / The shelf in the closet is already made...

En, natuurlijk, de beide zijpanelen... / And, of course, both the side-panels...

En, de deuren zijn voorgeboord...  Morgen zet ik de kast in elkaar... / And, the doors are drilled...  Tomorrow, I put the closeth together...