Eerste Kast: Geraamte. / First Closet: Frame.

Zoals jullie weten, was ik van plan om 2 hangkasten te bouwen.  Vandaag was de eerste dag in juli dat het regende, dus de eerste dag dat ik eraan kon werken.  Een verslagje...

As you all know, I was intending to build 2 closets.  Today was the first day in July that it rained, so it was the first day that I could work on it.  A report...

Goed, dat zijn m'n zijkanten... / Alright that are my two sides...

Met daarop getekend de ruimte die ingenomen wordt door de zaken waaraan ik deze kast later aan de muur zal hangen... / With drawn on it, the space for the things, which I'm going to use to hang these closets te the wall...

Deze zaken, dus... / So, these things...

Ik duw de vijsjes door de de houten plaat... / I push the screws though the wooden plate...

Eén is gedaan, de tweede is onderweg... / One is done, the second is on its way...

Voila... / That's it...

Nu boor ik gaten... / Now, I drill holes...

Zodat ik een eerste winkelhaak kan bevestigen... / For attaching the first T-square...

Ik boor alle gaten... / I drill all of the holes...

Om alle winkelhaken te bevestigen... / To attach all of the T-squares...

Een zijkant is af... / One side is finished...

Ik doe hetzelfde met de andere zijkant... / I do the same with the other side...

Zo bevestig ik de zijkanten aan een het boven- en onderstuk... / I attach the sides to the bottom and the upper side, like this...

Ik zet ze aan elkaar en gooi er nog een schap tussen... / I put them together and throw a shelf in between them...

Ziezo, het geraamte van mijn eerste kast zit in elkaar... / The framework of my first closet is done...

Anderstad. / Anderstad.

De Grote Markt te Lier... / The Grote Markt te Lier...

Een zicht op de Werf van het F. Timmermansplein... / A view on the Werf from the F. Timmermansplein...

De Schapekoppenstraat te Lier... / The Schapekoppenstraat in Lier...

De Zimmertoren... / The tower of Zimmer...

Het einde van de Werf en het begin van de Netelaan... / The end of the Werf and the beginning of the Netelaan...

In het park van Lier... / In the park of Lier...

De Nete, gezien vanaf de Molse Poort... / The Nete, viewed from the Molse Poort...

Naar de Bl9oemmolens... / Towards the Flower Mills...

Restaurant 'De Dijk'... / Restaurant 'De Dijk'...

De Bloemmolens te Lier... / The Flower Mills in Lier...

Een zicht op de Hoogveldstraat... / A view on the Hoogveldstraat...

Naar Anderstad... / Towards Anderstad...

Het natuurgebied van Lier... / The nature-reserve of Lier...

De nieuwe lofts aan Anderstad... / The new lofts, close to Anderstad...

De weg naar de nieuwe lofts... / The road towards the new lofts...

In Anderstad... / In Anderstad...

Het hart van het natuurgebied van Lier... / The heart of the nature-reserve of Lier...

De jachthaven van Duffel... / The marina of Duffel...

Het verste punt dat ik kan bereiken in Anderstad, tot voorbij het Sas van Duffel... / The farthest point that I can reach in Anderstad, passed the Lock of Duffel...

De weg terug... / The road back...

Ik ben ter hoogte van het hart van Anderstad... / I'm at the same height as the heart of Anderstad...

Ik verlaat het natuurgebied van Lier... / I leave the nature-reserve of Lier...

De nieuwe lofts... / The new lofts...

Onderweg naar Lier... / Along the way to Lier...

In het park van Lier... / In the park of Lier...