Geen Vooruitgang. / No Progress.

Er is bijna geen vooruitgang geboekt, vandaag.  Het was goed weer, dus ik ging om een aantal boodschappen. / There has been almost no progress, today.  The weather was nice, so I went for some errands.

Bij m'n vertrek, in het appartementsgebouw waar ik leef. / When I leave my home.

De hoek van de Oever en de Rechtestraat, met de Gummarus-kerk in de achtergrond. / The corner of the Oever and the Rechtestraat, with the Gummaruskerk in the background.

Uitzicht over de Vismarkt. / View on the Vismarkt.

Uitzicht over de Oever. / View on the Oever.

Ganzen op het wandelpad tussen de Deensestraat en de Gasthuisvest. / Geese on the foothpath between the Deensestraat and the Gasthuisvest.

Het wandelpad tussen de Deensestraat en de Gasthuisvest. / The foothpath between the Deensestraat and the Gasthuisvest.

Met de Jezuitenkerk op de achtergrond. / With the church of the Jezuits on the background.

Op de brug over het Netekanaal. / On the bridge across the Nete-channel.

Ik ben bij Van den Broeck... / When I arrive at Van de Broek...

Sta voor de juiste hangar... / I'm standing before the right departement...

En verdwijn eventjes voor 10 kilo tegellijm... / And, disappear for a minute to buy 10 kilo of tile adhesive...

Wanneer ik terugkeer... / When I return...


Dan, snel naar huis waar ik met Tim en Bert heb afgesproken om nog een hapje te eten voordat we naar het concert vertrekken van Das Pop. / I need to go home quickly because Tim and Bert are waiting with Diner.  Before we'll leave for a concert of Das Pop.

Aan het Cultuur-Centrum 'De Mol'. / At the Centre of Culture 'De Mol'.

De zij-ingang. / The side entrance.

Thuisgekomen heb ik nog 1 ding gedaan. / At home, I did one more thing.

De PU-stenen uit hun malletjes gehaald. / I've gotten the PU-rocks out of their mould.


En, dat was het, voor vandaag... / And, that's it for today...

Dag van Chaos. / Day of Chaos.

Als je bij me binnenkwam deze middag, wist je het wel: hier wordt gewerkt. / When you entered my appartment this afternoon, you knew it: here work is getting done.

Tim was stenen aan het snijden. / Tim is cutting stones.

Terwijl ik onze steenhoop een beetje ordentelijk in de mal legden. / While I placed our rocks in the mould.

Ondertussen merk ik op dat we toch PVC-buizen in onze steenhoop gaan gebruiken omdat ik vrij veel langwerpige vissen ga houden (Macrognathus aculeatus, Sturisoma panamese, Erpetoichthys calabaricus). / In the meantime, I mention that we are going to use PVC-pipes in our pile of rocks, because I'll have a lot of oblong fish (Macrognathus aculeatus, Sturisoma panamese, Erpetoichthys calabaricus).

Om die te gaan snijden hebben we ons 'nief machien' nodig.  We hebben er beiden geen idee van hoe dit toestel noemt. / To cut the PVC-pipes we need to use our 'new piece of equipment'.  Neither of us knows how it's called.

Voila, ons 'nief machien'. / Our new piece of equipment.

Met verschillende toepassingsgebieden. / With different scopes.

Daar gaan we dus deze buis mee doorsnijden. / So, we are going to cut through this pipe.

Wat nog aardig lukt. / What succeeds.

Dan wordt er besloten dat we de randen van de buizen zullen opschuren.  Volgens Tim kan ons 'nief machien' dat óók. / Then, there is decided that we'll sandpaper the edges of the pipes.  According to Tim, our new piece of equipment, is able to do that, too.

Wa's da nu weer voor een stuk? / What's that for a piece?

Wacht nu eens efkes...  Die vorm zenne'k vroeger al eens tegengekomen... / Wait a moment...  I've seen that shape before...

Zie je wel..?  Dus, die twee stukken horen bij elkaar... / You see..?  So, these two parts are supposed to go together...

Da's al bij al nog gene zatte zever... / So, this is no joke...

Efkes een slokske thee en dan gaan we dat ding een van naderbij bestuderen. / First finishing my cup of tea.  Then, I'm going to study our new piece of equipment.

Goed, ik schuur de PVC-buis op. / Alright, I sandpaper the PVC-pipe.

De bedoeling was om de stenen, die Tim ondertussen gesneden had, met tegelijm te bezetten. / The intention was to coat the stones with tile adhesive, that Tim has cut in the meantime.

Maar, we ervaren een acuut gebrek aan tegellijm om dat plan ook uit te voeren... / However, we excperience an acute lack of tile adhesive...

Dus, we veranderen het geweer van schouder. / So, we set out new goals for the day.

En zetten de malletjes klaar. / And, prepare the moulds.

Want, ik geloof niet dat we er al komen... / Because, I don't believe that we have already enough of rocks.

Met het aantal stenen waarover we beschikken. / With the number of rocks that we have today.

Dus maken we er nog wat bij. / So, we make some new rocks.

Met de groeten van.... / With greetings of...

Afwerken Bodemplaat. / Finishing Baseplate.

Hier staan alle elementen op, die ik vandaag ga gebruiken. / Here are presented all of the things that I will use, today.

Eerst 80 gram epoxy mengen. / First, I mix 80 grams of epoxy.

De eerste plaat is gexoxyceerd. / The first plate is coated with epoxy.

Daarna liggen ze alledrie te glimmen. / The three are coated in epoxy.

Ik neem het zand. / I take sand.

En strooi het over de eerste plaat. / And, strew it on the first plate.

Nadien over de drie platen. / After that, on three plates.

Nu nog een nachtje drogen... / Now, I have to wait one night...

En het eerste stuk van het decor is definitief af: de bodemplaat... / And, the first piece of this background will be finished.