Gekocht wat we nodig hebben. / Bought everything we needed.

Vandaag naar de winkels geweest en alles aangekocht.  We laten onze werkplek in orde brengen, maken wat vooruitgang maar het loopt toch met een sisser af... / Todat we've been to the stores and bought everything that we need.  We bring our workplace in order and make some progress, but towards the end, a little error occurs.

Een verslagje: / A report:


We komen thuis van onze boodschappen. / We're coming home.

Een gedeelte van onze boodschappen. / A part of our shopping.

Eerst versterken we de inwendige mens.  Gebraden kip met frietjes! / First, we reinforce ourselves.  Fried chicken with frites.

Er verdwijnen nog al wat fritjes... / Some frites seem to disappear...

Peter komt ons helpen de laatste hand aan onze werkplek te leggen.  Eerste probleem: uit een stuk plastiek van 6x6 meter een stukje knippen van 2x2 meter. / Peter comes at our aid in order to bring our workplace in order.  First problem: to cut a piece (2x2 metre) out of a plastic sheet (6x6 metre).

Tim weet hoe te werk te gaan. / Tim knows how to proceed.

Dus, Peter klaart het. / So, Peter succeeds in it.

Tweede probleem: onze electriciteitsvoorziening.  Ook dat wordt opgelost. / Second problem: our electricity-supply.  That gets solved too.

Derde probleem: 2x2 meter plastiek over onze tafel spannen.

Maar, het kost tijd. / However, it takes time.

Vrij laat pas, kunnen we beginnen. / It's rather late, before we can begin.

Tim meet onze achterwanden uit. / Tim copies the measurements of our background.

Dan zaag ik ze uit. / Then, I use the saw.

Nadien nog de tweede verstevigingsstrip voor de mal. / After that, a second (didn't find the correct transulation) for the mould.

Dit geeft dit resultaat. / It gives this result.

Terwijl ik met tegellijm in de weer ben... / While I'm busy with glue for tiles...

Onderhoudt Tim me in de redenen waarom hij niets doet... / Tim explains the reasons why he's doing nothing at the moment...

Het geeft dit tussentijds resultaat. / It gives this temporary result.

Tim krijgt een lumineus idee.  Er moest nog een tweede verstevigingsstrip voor de mal gebouwd worden (was het zelf ook vergeten). / Tim gets an idea.  We need to build a second (didn't find the correct transulation) for our mould (I forgot it myself).

Ik dus naar m'n boor. / So, I hurry to my drill.

Dan terug naar de tegellijm. / And, back to the glue for tiles.

Vlekkie begrijpt er niets meer van.  Al dat geren en over en weer geloop. / Vlekkie doesn't understand all this running around.

Ons setje pigmenten, waarmee we gaan experimenteren. / Our pigments, with which we're going to experiment.

Ons eindresultaat. / Our end-result.

Maar, het klopt niet voor 100%.  In elk geval, het is niet de fout van Tim, die hieraan ten gronde ligt. / But, it doesn't fit for 100%.  In any case, the result isn't Tim's fault.

- Is dat nu een reden om je druk over te maken..? - / - Is that a reason to get nervous about..? -

Dag 2. / Day 2.

In het midden van de nacht (zo rond 11.30 u, over het midden van de nacht gesproken!) werd ik gewekt door Tim.  Onze dag kon beginnen...

In the middle of the night (around 11.30 AM, talking about the middle of the night!) I was woken up by Tim.  Our day could begin...



Ik ben nog niet wakker.  Raak ik vandaag nog wakker? / I'm not yet awake.  Will I wake up today?

Tussentijds resultaten. / Temporary results.

Ook voor Ayla is het wat vroeg op de dag. / For Ayla too, it's a bit early...

Tussentijds resultaten. / Temporary results.

Dit is een boor.  Wordt gebruikt om gaten te boren. / This is a drill.  One uses a drill to drill holes.

En, door deze gaten rammen we een schroef.  Werkelijk erg makkelijk. / And, through these holes we put screws.  Really, very easy.

Zoals ik dus zei... / As I said...

F^@#*ng K*#!^vijs!!!

Ons eindresultaat. / Our end-result.

Voor het middenstuk riepen we de hulp van Eddy (Tims vader) in. / For the centre-piece, we called upon Eddy to help us (Tim's father).

Ondertussen was Tim bezig aan verstevigingsstrip. / In the meantime, Tim was working on (not found the correct translatution, but it goes in front of our mould).

Onze mal werd langs alle kanten gecontroleerd. / Our mould was checked from every angle.

Ik had er geen goed oog in. / It worried me.

Ach...  Laten we wat moeren aandraaien... / Let's turn some nuts...

Gerustgesteld door de geluiden achter mij, werk ik voort. / Reassured by the noises behind me, I work on.

Ons eindresultaat. / Our end-result.

Tabula Rasa!

Door krachten buiten mijn wil, ben ik wel gedwongen om m'n 160x80x80-bak en m'n 180x70x80-bak van de hand te doen.  Ik zou hier kunnen uitleggen wat de oorzaak is van deze maatregel, maar heb besloten dat niet te doen.  Uiteindelijk win je niets met achterom te kijken.

By forces beyond my controle, I'm forced to sell my 160x80x80-tank and my 180x70x80-tank.  I could explain what's the cause of this action, but decided to not do that.  In the end, you gain nothing by looking back.

Wat echter belangrijker is, is het feit de ik de toestemming heb gekregen om een 200x65x80-, een 240x70x80- en een 275x70x80-bak neer te poten in mijn living.  Daarenboven kan ik er een riparium in kwijt met een water-gedeelte van 150x70x45 cm en een bovenbouw van 150x70x70 cm.  Dus, laten we ons daarop concentreren.

What's more important, I've got the permission to put a 200x65x80-, a 240x70x80- and a 275x70x80-tank in my living room.  On top of that, I can build a riparium with a water-compartiment of 150x70x45 cm and a land-construction of 150x70x70.  So, let's concentrate on that.

En dus zijn we begonnen aan het maken van een achterwand voor m'n 200x65x80-bak.  Dit is het verslagje van de eerste dag.  We gaan een mal bouwen!

And, so we have begun to make a background for my 200x65x80-tank.  This is the report of the first day.  We're building a mould!


Op de terugweg van onze winkel. / On the way back of our building-shop.
Ik, beladen als een paard. / I, loaded like a horse.

Onderweg. / Along the way.

Tim en Ayla.

Onder Tims waakzame ogen wordt alles uitgeladen. / While Tim watches carefully, everything is getting unloaded.

Natuurlijk volgde Vlekkie alles van dichtbij. / Of course, Vlekkie followed everything from close by.

En een nieuwe gast: Ayla. / And, a new guest: Ayla.

De Essentials of Life zijn wat ze altijd waren en zullen blijven. / The Essentials of Life are what they always were and will remain.

Aan het werk! / Let's work!
Ik, bezig met het betere meetwerk. / I, busy with with the better measurements.

Tim, bezig met het betere paswerk. / Tim, busy with the better fitting.

De innige relatie tussen mij en m'n boor. / The passionate relationship between me and my drill.

Tussentijdse resultaten. / Temporary results.

Ik ben moeren aan het vastdraaien. / I'm turning the nuts.

Het eindresultaat. / The end-result.

Op de juiste plaats. / On the right place.