XQ van Power Plus, II. / XQ of Power Plus, II.

Deze foto's zijn getrokken door Tim, Bert en mezelf.  Vandaar... / These pictures are taken by Bert, Tim and me.  And, that's the reason...

Goed, lijkt Bert te denken, we beginnen eraan. / Alright, Bert seems to think, let's start.

Ik schiet hem ter hulp. / I help him.

Samen werken we door. / Together we continue to work.

Ik neem het van Bert over. / I take over.

Zo helpen we elkaar. / We help each other, this way.

Dan houden we een break. / Then, it's time for a break.

Ik wil het resultaat zien, dat we tot hiertoe hebben. / I want to look at the result, so far.

Dat ziet er niet slecht uit. / That doesn't look so bad.

Bert wil vooruit en begint de rechte lijn uit te snijden, die de bovenste uitsnede nog met de PVC-buis verbindt. / Bert wants to move forward and starts to cut the straight line, that still connects the upper cropping with the PVC-pipe.

Een headbangende Bert, dus, in de weer met de XQ van Power Plus... / A headbanging Bert, with the XQ of Power Plus...

Het enige nadeel van deze benaderingsmethode is dat ze véél zaagsel veroorzaakt. / The only disadvantage, that this approach has, is the amount of sawdust it causes.

Dan voel ik iets ter hoogte van mijn nek. / Suddenly, I feel something around my neck.

Het blijkt Vlekkie te zijn. / It prooves to be Vlekkie.

Deze Vlek, dus... / So, this Vlek...

En ik, dan? / And, what about me?

Jij krijgt straks alle aandacht! / You'll receive all attention, a bit later!

Tim en ik schieten in actie. / Tim and I start to work.

We willen de tweede uitsnede van de avond maken. / We want to make a second cropping of the evening.

Zie ons maar eens bezig! / Just watch us working!

Onder het toeziend oog van onze beessies. / Under the watchful eyes of our pets.

Dan gebeurt het: batterij leeg (hoewel ik hem nog gisterenavond gevuld had). / At that time it happens: the battery is empty, even though I loaded it up only yesterday evening.

Dus wordt er gegeten. / So, we're having diner.

En aan Ayla aandacht gegeven. / And, we give Ayla our undivided attention.

Prompt begint Ayla met haar favoriete spelletje. / Promptly, Ayla starts playing her favorite game.

Trekken..! / To Pull..!

Na het eten is de batterij zo goed als opgevuld. / After diner, the battery is almost loaded.

Dus, Bert herbegint... / So, Bert starts again.

Zoals jullie kunnen zien. / As you all can see.

We zitten er bijna door. / We're nearly through the PVC-pipe.

Dus, doet Bert nog een extra-inspanning. / So, Bert puts in an extra-effort.

Hmmm...  Nog een beetje... / Hmmm...  Still a bit...

Vooruit dan maar... / Well, if you say so...

Even later is de uitsnede gemaakt. / Moments later, the cropping is made.

Het resultaat. / The result.

Zo zal de boom in de bak komen. / The tree will be placed in the tank like this.

Dat ziet er zeker niet slecht uit. / That doesn't look bad, neither.

Hmmm..?  Van wie is welke allumeur nu weer..? / Hmmm..?  Which lighter belongs to who..?

Zeg, Bert..? / Well, Bert..?

In die linkerkant zou nog een gaatje moeten zitten..?  Vind je ook niet..? / In that left side should be a small hole..?  Don't you agree..?

Gggrrmbl!!!

Een beetje verder naar links, graag... / A bit further to the left...

Even later houdt Bert een break. / A bit later, Bert is taking a break.

We zijn er bijna. / The work is nearly done.

Dus, hebben we tijd om eventjes met de camera te spelen.  Ayla en ik. / So, we have time to play with the camera.  Ayla and me.

Bert. / Bert.

Ayla en ik. / Ayla and me.

Tim. / Tim.

Wie dacht je anders? / Who else did you think?

Tim en ik. / Tim and me.

Het creatieve duo achter dit project. / The creative duo behind this project.

We vliegen er terug in. / We start again.

Tot we dit eindresultaat bekomen. / Until we reach this result.

Het ziet er goed uit! / Looks good!

Vind je niet, Ayla..? / Don't you agree, Ayla..?