Op 16 september 2012 hield ik m'n laatste lange wandeling van het seizoen. 2012 was op weerkundig gebied een rampjaar. Het begon goed - dat onverwacht vroeg voorjaar in maart - maar wat er nadien kwam, was nauwelijks het vermelden waard. De periode april - juli was koud en nat. Al goed dat augustus en september redelijk waren. Maar nu, eind september en met een koude en natte herfst voor de deur, zit er weinig anders op dan langzaamaan onze winteractiviteiten weer op te nemen.
On 16 September 2012 I organized my last long walk of this season. 2012 was a disaster of year, meteorologicly spoken. It started out well - with a spring that came very early in march - but what came next, is hardly worth mentioning. The period April - July was cold and wet. Fortunately, August and September were fairly good. But now, on the end of September and with a cold and wet autumn in front of us, there's nothing else to do but taking up our activities of wintertime.
Hoe dan ook, ik trok erop uit naar Emblem, Kessel en Berlaar. Voor een laatste keer dit jaar.
Anyway, I went to Emblem, Kessel and Berlaar. For a last time this year.
De Spuilei. / The Spuilei.
De Lisperstraat. / The Lisperstraat.
De Bernardijnenlaan. / The Bernardijnenlaan.
Over de eerste ijzeren brug. / Across the first iron bridge.
Naar de tweede ijzeren brug. / Towards the second iron bridge.
De tweede ijzeren brug. / The second iron bridge.
De Beatrijslaan. / The Beatrijslaan.
De Kromme Ham. / The Kromme Ham.
Het einde van de Kromme Ham. / The end of the Kromme Ham.
De Vredestraat. / The Vredestraat.
De Vogelzangstraat. / The Vogelgangstraat.
De Vaerestraat. / The Vaerestraat.
De Lindekensbaan. / The Lindekensbaan.
De Heidestraat. / The Heidestraat.
Het einde van de Heidestraat. / The end of the Heidestraat.
De Grote Steenweg. / The Grote Steenweg.
De Kraaistraat. / The Kraaistraat.
De Oude Bevelsesteenweg. / The Oude Bevelsesteenweg.
De Helleweg. / The Helleweg.
Ik rijd verder over de Helleweg. / I drive farther on the Helleweg.
Terwijl ik op de Nieuwe Bevelsesteenweg moet zijn. / While I need to be on the Nieuwe Bevelsesteenweg.
Het einde van de Nieuwe Bevelsesteenweg. / The end of the Nieuwe Bevelsesteenweg.
De Berlaarsesteenweg. / The Berlaarsesteenweg.
Ik ben aan De Boekt. Daar begint de dijk naast de Nete. / I reach De Boekt. There starts the dyke alongside the Nete.
Op de dijk naast de Nete in de richting van Lier. / On the dyke alongside the Nete in the direction of Lier.
Ik bereik Lier. / I reach Lier.
De Neerloop. / The Neerloop.
Het Netekanaal. / The Nete-channel.
Het Netekanaal met eendekroos (Lemna minor). / The Nete-channel with duckweed (Lemna minor).
Vanop de brug over het Netekanaal. / From the bridge across the Nete-channel.
Frituur 'De Leuvense Poert'.
